Tu CMS en Tokyo vuelve a ahogarse con caracteres japoneses

No. Nuestros estudios están en Londres (sede central) y Los Ángeles. Hemos entregado proyectos de CMS headless para clientes con base en Tokyo íntegramente en modalidad remota. El horario de trabajo de nuestro equipo en LA se solapa con las mañanas JST —normalmente entre las 9:00 y las 13:00 JST—, lo que nos da una ventana diaria de sincronización sólida. El resto funciona de forma asíncrona: canales estructurados en Slack, walkthroughs grabados con Loom y documentación bilingüe. El trabajo de CMS headless tiene mucho peso en arquitectura y APIs, lo que encaja bien con la colaboración remota. No vamos a fingir que somos locales, pero sí seremos ágiles y organizados.

Nuestro estudio en LA opera en hora del Pacífico, lo que nos da una ventana de solapamiento de 9:00 a 13:00 JST todos los días laborables. Programamos las reuniones diarias, las sesiones de revisión y las llamadas con stakeholders dentro de ese horario. Fuera de él, utilizamos actualizaciones asíncronas —demos grabadas, briefings escritos y revisiones de pull requests— para que tu equipo en Tokyo nunca tenga que esperar un día entero a recibir respuesta. Si fuera necesario, nuestro equipo de Londres añade una segunda ventana de solapamiento en tu última hora de la tarde.

Sí, y esto es más importante de lo que la mayoría de las agencias reconoce. La introducción de texto en japonés mediante IME se comporta de forma distinta a la escritura en alfabeto latino: los eventos de composición, la conversión de caracteres y la longitud de las cadenas requieren un tratamiento específico. Desarrollamos componentes de entrada personalizados que respetan la composición IME, validan correctamente la longitud de cadenas japonesas y renderizan el texto de vista previa con las reglas de salto de línea CJK adecuadas. Hemos lidiado con los problemas habituales: campos que se rompen a mitad de la composición, contadores de caracteres que fallan con cadenas multibyte y paneles de vista previa que distorsionan el texto vertical. Tus editores deberían sentir que el CMS fue diseñado para el japonés, no adaptado a partir de una plantilla en inglés.

Depende de tu equipo. Sanity es el que ofrece mayor control: su studio personalizable nos permite construir experiencias de edición profundamente adaptadas al japonés, con componentes de entrada personalizados y vista previa en tiempo real. Contentful funciona bien para equipos más grandes que necesitan un flujo de trabajo más estructurado y con gestión de permisos avanzada desde el primer momento. Storyblok destaca cuando la edición visual y la maquetación por arrastrar y soltar importan más que la flexibilidad del esquema. Nuestra recomendación se basará en el tamaño de tu equipo editorial, su comodidad técnica y las necesidades de integración, no en nuestras preferencias.

Sí a ambos. Las migraciones desde WordPress son directas: extraemos los datos a través de la WP REST API o mediante exportación directa de la base de datos, los transformamos en modelos de contenido tipados y los importamos en tu CMS headless. Movable Type es más habitual en Japón y menos estandarizado, por lo que habitualmente desarrollamos scripts de extracción personalizados que analizan el formato de exportación de MT y mapean los campos a tu nuevo esquema. En ambos casos, gestionamos los problemas específicos del japonés: normalización de codificación, reescritura de rutas de imágenes y preservación de bloques de contenido HTML que utilizan marcado específico para CJK.

La mayoría de los proyectos se sitúan entre ¥1,8M y ¥30M según el alcance. Un sitio de contenido en un solo idioma con una migración limpia puede rondar los ¥1,8M-¥5M. Un CMS multilingüe conectado a comercio electrónico, con flujos de edición personalizados, múltiples canales de publicación y un front end optimizado para rendimiento puede oscilar entre ¥8M y ¥30M. Elaboramos el alcance en detalle tras una fase de descubrimiento de pago, de modo que recibes un presupuesto cerrado antes de que comience el desarrollo, sin hojas de horas abiertas.